Skip to content

Àmbit 4, Vàlvules de llum

Teatre d'ombres

cap a l'any 1000 o abans. Documentat a Java i a la Xina fa uns mil anys. On va començar, i si és gaire més antic, no és clar. No se'n coneix cap inventor.

Altres noms: Ombres xineses, titelles d'ombra

Teatre d'ombres, a la seva peanya.

Una làmpada il·lumina per darrere una pantalla de tela, i unes figures planes que s'aguanten entre totes dues fan les ombres que mira el públic.

Com funciona

La pantalla és una tela fina tibada en un bastidor, i darrere hi crema una sola làmpada. El titellaire aguanta unes figures planes amb varetes entre la làmpada i la tela. On una figura tapa la llum, la tela queda fosca, i el públic de l'altra banda en veu el contorn. Els forats tallats a la figura deixen passar la llum i dibuixen un ull, una ploma o el dibuix d'un vestit amb línies clares.

La distància fa la resta. Una figura arrambada a la tela fa una ombra de la seva mida i de vora nítida. Com més lluny és de la tela, més gran és l'ombra. La vora també s'estova, perquè una flama no és un punt: al costat de l'ombra plena hi ha una franja on encara arriba una part de la flama. A més, la flama es mou, i per això les ombres no estan mai del tot quietes.

A Java i a Bali aquest teatre es diu wayang kulit. Les figures són de pell de búfal, calades i pintades, i un sol titellaire, el dalang, les mou totes a la llum d'una làmpada d'oli de coco, que avui sol ser elèctrica. Les figures xineses es tallen en cuir o en paper de colors i tenen de dotze a vint-i-quatre articulacions. Al teatre turc, que porta el nom del seu heroi, Karagöz, la pell es treballa fins que deixa passar la llum i després es pinta, i per això les ombres tenen color.

On va començar i quina edat té no és clar. Una enciclopèdia assenyala la Xina i les illes de Java i Bali com a llocs probables. Una altra assenyala l'Índia, o l'Àsia Central i la Xina, fa més de dos mil anys. El que consta és posterior. Un poema javanès del segle XI descriu una figura d'ombra de cuir, i la primera menció clara a la Xina és de la dinastia Song del Nord, del 960 al 1127. Els textos més antics que es conserven del teatre d'ombres àrab són tres obres d'Ibn Daniyal, que es va establir al Caire i va morir cap al 1311. Es diu que el Karagöz es va representar per primera vegada a Egipte davant del soldà otomà Selim I, que va regnar del 1512 al 1520.

Què cal mirar

El model mostra una pantalla de tela en un bastidor de fusta, amb una làmpada d'oli penjada al darrere. Tres figures planes s'aguanten amb varetes entre la làmpada i la tela: un arbre, un cérvol i un ocell. Des de davant només en veus les ombres. L'arbre i el cérvol estan arrambats a la tela, i per això fan ombres nítides. L'ocell passa arran de la tela i després torna pel costat de la làmpada: la seva ombra es fa gran i tova, i el cérvol aixeca el cap. Fixa't com les vores tremolen amb la flama. De dia les ombres són pàl·lides, de manera que apaga la llum del dia. Després prem el botó «Ves darrere la pantalla» per veure les figures mateixes, calades i pintades.

Què fa bé

On falla

Avui es representa a Indonèsia, la Xina, Turquia i altres països. La UNESCO té inscrits el wayang, el teatre d'ombres xinès i el Karagöz com a patrimoni cultural immaterial.

Persones

Ibn Daniyal. Metge d'ulls, nascut a Mossul el 1248. Es va establir al Caire i hi va escriure tres obres per al teatre d'ombres, els textos més antics que es conserven del teatre d'ombres àrab.

François Dominique Séraphin. Va presentar espectacles d'ombres a Versalles des del 1771 i va traslladar el seu teatre a París el 1784. A França aquests espectacles s'anunciaven com a ombres chinoises, ombres xineses.

Henri Rivière. Va treballar amb fins a vint ajudants en els espectacles d'ombres del cabaret Le Chat Noir de París, que en va presentar 45 entre el 1885 i el 1896. Des del 1887 les figures eren de zinc.

Kara Walker. Artista nord-americana, coneguda per les siluetes retallades en paper negre. Des del 2004 fa pel·lícules en què uns titelles articulats de paper, moguts a mà amb varetes, representen històries de l'esclavitud als Estats Units.

No consta cap inventor del wayang, del teatre d'ombres xinès ni del Karagöz. A Java l'ofici s'ha transmès dins de famílies de titellaires, músics i constructors de figures.

Fonts

Cambra obscura / Pantalla de cristall líquid

Museu de Pantalles Alternatives / Índex / Persones / El museu / Dones al museu / Inventors i artistes negres

English / Català / Deutsch / Esperanto / Español / Français / 日本語 / 한국어 / Português / 简体中文