Teatro de sombras
hacia el año 1000 o antes. Documentado en Java y en China hace unos mil años. Dónde empezó, y cuánto más antiguo es, no está claro. No se conoce ningún inventor.
Otros nombres: Sombras chinescas, títeres de sombra

Una lámpara ilumina por detrás una pantalla de tela, y unas figuras planas sostenidas entre ambas proyectan las sombras que mira el público.
Cómo funciona
La pantalla es una tela fina tensada en un bastidor, y detrás arde una sola lámpara. El titiritero sostiene unas figuras planas con varillas entre la lámpara y la tela. Donde una figura tapa la luz, la tela queda oscura, y el público del otro lado ve su contorno. Los agujeros cortados en la figura dejan pasar la luz y dibujan un ojo, una pluma o el dibujo de un vestido con líneas claras.
La distancia hace el resto. Una figura pegada a la tela da una sombra de su mismo tamaño y de borde nítido. Cuanto más lejos está de la tela, mayor es la sombra. El borde también se ablanda, porque una llama no es un punto: junto a la sombra plena queda una franja a la que todavía llega parte de la llama. Además la llama se mueve, y por eso las sombras nunca están del todo quietas.
En Java y en Bali este teatro se llama wayang kulit. Sus figuras son de piel de búfalo, caladas y pintadas, y un solo titiritero, el dalang, las mueve todas a la luz de una lámpara de aceite de coco, que hoy suele ser eléctrica. Las figuras chinas se cortan en cuero o en papel de colores y tienen de doce a veinticuatro articulaciones. En el teatro turco, que lleva el nombre de su héroe, Karagöz, la piel se trabaja hasta que deja pasar la luz y después se pinta, y por eso las sombras tienen color.
Dónde empezó y qué edad tiene no está claro. Una enciclopedia señala China y las islas de Java y Bali como lugares probables. Otra señala la India, o Asia Central y China, hace más de dos mil años. Lo que consta es posterior. Un poema javanés del siglo XI describe una figura de sombra de cuero, y la primera mención clara en China es de la dinastía Song del Norte, de 960 a 1127. Los textos más antiguos que se conservan del teatro de sombras árabe son tres obras de Ibn Daniyal, que se estableció en El Cairo y murió hacia 1311. Se dice que el Karagöz se representó por primera vez en Egipto ante el sultán otomano Selim I, que reinó de 1512 a 1520.
En qué fijarse
El modelo muestra una pantalla de tela en un bastidor de madera, con una lámpara de aceite colgada detrás. Tres figuras planas se sostienen con varillas entre la lámpara y la tela: un árbol, un ciervo y un pájaro. Desde delante solo ves sus sombras. El árbol y el ciervo están pegados a la tela, y por eso dan sombras nítidas. El pájaro pasa junto a la tela y después vuelve por el lado de la lámpara: su sombra se hace grande y blanda, y el ciervo levanta la cabeza. Fíjate en cómo tiemblan los bordes con la llama. De día las sombras son pálidas, así que apaga la luz del día. Después pulsa el botón «Pasa detrás de la pantalla» para ver las figuras mismas, caladas y pintadas.
Qué hace bien
- Solo necesita una lámpara, una tela y unas figuras que una sola persona puede llevar
- Cambia el tamaño de una figura en un instante, moviéndola entre la tela y la lámpara
- Permite que un solo intérprete mueva todo un reparto de figuras
Dónde falla
- Solo muestra contornos: lo que no está cortado en la figura no se ve
- Necesita oscuridad en el lado del público
- Depende de un intérprete vivo, y tiene que competir con la televisión y el vídeo por su público
Hoy se representa en Indonesia, China, Turquía y otros países. La UNESCO tiene inscritos el wayang, el teatro de sombras chino y el Karagöz como patrimonio cultural inmaterial.
Personas
Ibn Daniyal. Médico de ojos, nacido en Mosul en 1248. Se estableció en El Cairo y escribió allí tres obras para el teatro de sombras, los textos más antiguos que se conservan del teatro de sombras árabe.
François Dominique Séraphin. Presentó espectáculos de sombras en Versalles desde 1771 y trasladó su teatro a París en 1784. En Francia estos espectáculos se anunciaban como ombres chinoises, sombras chinescas.
Henri Rivière. Trabajó con hasta veinte ayudantes en los espectáculos de sombras del cabaré Le Chat Noir de París, que presentó 45 entre 1885 y 1896. Desde 1887 las figuras eran de zinc.
Kara Walker. Artista estadounidense, conocida por sus siluetas recortadas en papel negro. Desde 2004 hace películas en las que unos títeres articulados de papel, movidos a mano con varillas, representan historias de la esclavitud en Estados Unidos.
No consta ningún inventor del wayang, del teatro de sombras chino ni del Karagöz. En Java el oficio se ha transmitido dentro de familias de titiriteros, músicos y constructores de figuras.
Fuentes
- Wayang puppet theatre, UNESCO Intangible Cultural Heritage
- Chinese shadow puppetry, UNESCO Intangible Cultural Heritage
- Karagöz, UNESCO Intangible Cultural Heritage
- Shadow play, Encyclopaedia Britannica
- Shadow play (Wikipedia)
- Wayang kulit (Wikipedia)
- Karagöz and Hacivat (Wikipedia)
- Shadow (Wikipedia)
- Ibn Daniel, World Encyclopedia of Puppetry Arts, UNIMA
- Muḥammad Ibn Dāniyāl (Wikipedia)
- Kara Walker, Shadow puppet from Testimony: Narrative of a Negress Burdened by Good Intentions (2004), Museum of Modern Art
- Kara Walker, Fall Frum Grace, Miss Pipi's Blue Tale (2011), Sammlung Goetz
Cámara oscura / Pantalla de cristal líquido
Museo de Pantallas Alternativas / Índice / Personas / Sobre el museo / Mujeres en el museo / Inventores y artistas negros
English / Català / Deutsch / Esperanto / Español / Français / 日本語 / 한국어 / Português / 简体中文